SHINOBU-YOKO.COM ABOUT PRICE LIST CONTACT
FREE QUOTE
RESOURCES BLOG PAYMENT




SEE RESUME
履歴書はこちら
(英文しかありません)

写真はかつてのペット
アメリカンショートヘアのはるみちゃん

もともと犬派
猫も大好きになりました。
ABOUT


信夫陽子(しのぶようこ)
1977年 横浜市に生まれる
母がアメリカ人とのハーフなので4分の1アメリカ人です
ハートは半分日本人、半分アメリカン。
10歳のとき父の仕事の都合で大阪へ
はじめはとまどいましたが、いまではすっかり大阪弁をマスター!
標準語、大阪弁、英語、最近は住んでもうすぐ5年目の博多弁を習得中、のはずでしたが、
いまは名古屋にいます。
今度は大阪、名古屋、東京に出没中。

小学校の間は玉川学園という天国のような小学校から、
こてこての大阪へ。中高は帝塚山学院。
1996年 関西学院大学 総合政策学部入学。国際関係コース専攻。
英語は帰国組と同じクラスで講義の半分は英語でした。第二外国語は中国語を選択。
母から英語も教えてもらいましたが、やっぱり留学と受験勉強がいまの私の役にたっている気がします。
英国 Hurtwood House 若返ってもういっかい行きたい!いたれりつくせりの英国留学!
これ以来イギリス大好きで2年後にまた英国 King's School of English へ。
日本の企業では株式会社ナイキさんでお世話になりました。英語とはかけ離れた経理課での勤務でしたが、やはり経理は仕事の基本。
ここで組織とはどのようなものかを教わりました。いまもとても役にたっています。
アメリカは LA (Orange county)の叔母の家を中心に, Las Vegas,  Hawaii が大好き

趣味は。。。
スキー(2級もってます、ここ数年ストックなしでいけるFun Ski ばっかりでチャレンジするものがなくつまらなくなったから、
スノボをマスターしようと決心。いまは下手だけどいつかうまくなります)、その他、テニス、ヨット、釣りが好きです。

大好きな町、福岡・百道を2010年8月に離れ、現在名古屋に住み始めました。
どこも住めば都が私の信条。
名古屋も住みやすいですよ。手羽先がオススメ!
冬はスキー場が近いし、たくさん行けそう♪

80s, 90s, ロック、ポップ、ボサノバ、R&B、あらゆる音楽大好き
翻訳はパソコンと向き合う in-house なお仕事で、音楽は必須。
仕事中、音楽がないと長時間の翻訳作業は私には無理かも。。。
あ、でも集中してるときは無心で何も耳に入りませんが。

資格 
英検1級 (証明書はこちら
TOEIC 905 points
JAT(Japan Association of Translators)会員


YOKO SHINOBU

Born in Yokohama City in 1977.
Currently reside in Nagoya, Aichi.
Grew up in a bilingual environment under the influence of half American mother.
BA in Policy Studies at Kwansei Gakuin University.

WORK EXPERIENCE
NAIKI Co., Ltd. (Accounting Section for 4 years)
Samurai Translators (Translator, Checker and Coordinator for 4 years)

QUALIFICATIONS
STEP (Society for Testing English Proficiency) 1st Grade (Certificate is here)
TOEIC 905 points
Member of JAT since 2007

VARIOUS FREELANCE TRANSLATION
I have experience with working freelance as a translator, and enjoy researching the topic thoroughly to ensure accurate and precise translation. I have handled projects as diverse as compiling Japanese dictionaries for English readers, Business Contracts, Legal documents such as Protocols, Mediation Clauses, Family Registers, Company Registers, Articles of Incorporations, etc.

My Hobbies are:
Skiing, especially Fun skiing (short ski). Tennis, Yatchting, Fishing, etc.
Music is indispensable while translating. I love 80s, 90s, 00s hits, Rock, Pop, Oldies,
Bosa Nova, Jazz, etc. I love any kinds of music!


SHINOBU-YOKO.COM
ABOUT
PRICE LIST
CONTACT
RESOURCES